(Final Episode)
How long do you think you can run away?
Give it to me.
- No. - Little girl, give it to me.
Do you really want to get hurt?
Do you?
Who do you think you're threatening?
I won't get scared.
You already seem scared.
Just give it to me.
Give it to me.
We can't.
Mr. Lee.
Ms. An.
Who are these people?
My name is Lee.
My name is An.
Okay.
How are you all here?
If you don't want to get fired,
move immediately.
You're always like that.
"Do you want to get fired? Do you want a hard time?"
"Do you want to lose your living? Just do what I tell you."
I couldn't keep my pride because I didn't want to lose my living.
But people aren't happy just because their bellies are full.
From now on,
we're going to live while keeping our pride.
Once you get to know each of us,
you'll learn that all of us that you treat so poorly all have pride.
Ms. An.
June, we'll stop them here.
You should hurry up and go.
- Mr. Lee. - What are you doing?
Your friends are waiting for you. Just go.
Hurry.
Go.
I'm going.
Thank you.
What are you doing? Get her.
- Stop. - Hurry.
- Stop them. - Go.
- You're not going. - Let me go.
- No. - Hurry up.
- Stop them. - Let's go.
- What are you doing? Push them. - We're not going to let you go.
- No. - Let me go.
- Don't go. - No.
What? The police?
Who reported?
I don't know.
Mr. Byun and Mr. Kwon are being arrested by the police right now.
What about the contract?
The police took it with him...
saying that it was evidence.
What?
Why isn't June coming?
- Should I call her? - Yes.
Excuse me for a moment.
Who are you and what station are you from?
Why are you asking that?
We received a call from the chairman's office...
saying that no one reported on this case.
They want to consider this as a small happening.
Please take those handcuffs off.
You must not know about the code of criminal procedure.
You can arrest people without a report...
for burglary...
especially when the criminals are caught in the act.
The chairman said he would visit the station himself and explain.
Even the chairman can't interfere with the execution of justice.
You should know better. Why are you acting like this?
This has already been discussed by the authority.
I don't know who the authority that you're talking about.
If you talk to me one more time,
you'll be charged for obstruction of justice.
Let's go.
We have to wait for June.
What about June?
I'm here.
I'm right here.
Handcuff her.
What?
- It's okay. - Okay.
Let's go.
Darn it.
So...
you just let them go?
With the dual contract and everything?
We are sorry.
Contact them.
- What? - The people we've been bribing.
Contact everyone.
Yes.
Hello? It's me.
Did you hear about this? Are you going to do nothing?
What? You're busy right now?
What? Hello?
Hello?
This punk just hung up.
What about Mr. Oh from the Seoul Central District Court?
He's out golfing.
He must have his phone with him.
He won't pick up the phone.
I can't believe this.
You fools.
You're pretending to know nothing because the situation is bad.
If you received from us in the past, you should help us now.
Do we have to reveal who has received favors from us in court?
If you reveal that, that will be your last Maginot line.
Will you be okay?
- What? - We can't turn a blind eye...
because the evidence is too concrete.
Just prepare for a trial.
What?
Hello?
(Borrowed Account List)
This is the borrowed account list and lobby list...
from the three people.
This is the dual contract related to BS.
(BS Contract, Byun Gang Su and Min Sang Ho)
Without the consent of the seller Byun Gang Su,
share transaction is prohibited.
It even has Byun Gang Su's seal.
This is good evidence.
Let's do this.
And...
what should I do...
with the three of them?
Don't you regret this?
I regret...
it madly.
Why didn't I persuade...
Father a little bit earlier?
Why didn't I persuade Father more persistently?
I regret it madly.
What about you?
Don't you regret it?
I regret it a lot.
Why didn't I accept you...
as my friend earlier?
If I had,
my life...
and your life would have been different.
I regret it now.
Hurry up.
Don't leave out anything.
I'll see you again soon.
Chairman Byun.
You don't need to come here for me.
I'll go by myself.
Thank you, sir.
Hurry up.
The prosecution has been running an internal investigation on BS...
which is a company known as a food supplier.
The company has been creating secret funds and leaking fund overseas.
Regarding the matter, they seized and searched Gangsu Group today.
The prosecution is looking for evidence that...
- might prove the relationship... - What...
- between BS and Gangsu. - What is this all of a sudden?
They are planning to investigate to find out whether Chairman Byun...
has been engaged in bribery and lobbying cases.
Mom!
What are they saying on the news?
Something's wrong.
Something must have gone very wrong.
Overlooking injustice...
for money...
only worked in your generation.
It doesn't work anymore.
Chairman Byun.
The car is ready.
Yes, I'll go.
Let's go.
I'm tired.
He's not hitting me?
You scumbag!
I'll finish you today!
- Gosh! - Dad, try to calm down.
You scum!
- Chairman Byun! - Come here, you scum!
Gosh.
Chairman Byun!
Please, clam down.
You scumbag!
Woo Sung.
You're crazy.
Are you happy now?
Do you...
feel happy now?
I'm sorry.
I had to.
But this is the right thing to do.
You need to correct the mistakes...
to start over again.
Who are you to correct anything?
How dare you ruin everything that Father has built until now?
You told me...
that we have a lot of things...
and that we have privileges.
There are only few things we can't do.
So?
We can do nearly everything.
So we have to do it right.
If we make a better company, it'll be good for Father...
and for the employees.
We can make a better world.
That's how...
we should use our privileges.
That's...
what noblisse oblige is.
Don't you realize what you've done?
You ruined the company that I was going to inherit!
Why don't you think about improving the company's value?
Why do you only think about inheriting it?
You do too!
If you think you'll get the company because of what you did,
you should think again.
And stop that noblisse oblige nonsense.
Where did you even hear that? Gosh.
I read it on a newspaper.
You don't read newspapers.
You should read it too.
It's helpful for you.
You're crazy.
It's fine.
Well done.
You went through a lot,
but you did so well.
Everything...
is going to be fine now.
Honey.
Hyuk is no longer my son.
Honey.
He's not part of our family.
That's final.
Don't you need to go home?
Hyuk.
If I go home now, he'll beat me to death, June.
My father will beat me up and get my leg broken...
in his current condition right now.
(Mom)
Gosh, it's Mom.
Tomorrow, your dad...
will go to the prosecution to be examined.
I'm sorry Mom.
Woo Sung can't go because of an emergency meeting.
Can't you at least be with your father?
Will you be there?
Yes, Mom. I'm sorry.
You don't need to be.
He needs to learn this time.
He's been so mean.
You brat.
He's your father. You've taken this too far.
You're his son.
It's getting colder. How will he bear the coldness in prison?
He'll turn 60 soon.
I'm sorry, Mom.
I just don't know.
You don't have to see me out.
I can go alone quietly.
- Dad... - Yes.
I made you a lunchbox, so don't skip your meal.
Don't forget to take your blood pressure medicine.
Take care of yourself.
Okay, so stop nagging.
Others might think I'm going to die or something.
When you get investigated,
don't get worked up and keep yourself calm.
Curb your temper.
It'll be terrible if your blood pressure rises too high.
Okay, I'll see you later.
Honey.
Bye, Se Na.
Honey.
Go in.
- There he is. - Goodness.
You punk, why are you here?
I thought you'd beat me to death if I went home.
You wouldn't hit me in front of the reporters.
The reporters?
- Why you little... - That's not why I'm here.
I wanted to keep your side on your way.
After what you've done?
I'm sorry.
BS?
What's the problem with it?
Do you think I'm the only one with such a thing behind their backs?
All the businessmen have one of those.
Like you said, it was natural in my generation.
Doing illegal deeds wasn't anything to be ashamed of.
I'm still not ashamed of myself. I don't feel guilty either.
In my generation,
my way was considered right.
But...
you should live your way.
Because this is your generation.
Let's go.
I prepared this for you, sir.
What is this? It's not cool at all.
Is this junk or what?
I don't need it, punk.
You should've brought a decent one.
- Please say a word. - Excuse me.
- Chairman Byun. - Please say a word.
- What do you say about the issue? - Chairman Byun.
- Please say a word. - Look over here, sir.
- Please tell us your opinion. - Chairman Byun.
Once one path ends, a new path opens there.
Once one door closes,
the other door opens.
When the winter deepens,
the spring appears.
If I fall,
the bigger me will rise.
The best end is...
the true beginning.
The honest despair is...
the beginning of hope.
I'll attend the investigation sincerely.
That's all.
- Chairman Byun. - Wait.
- Chairman Byun. - Hold on.
Chairman Byun.
- Look over here. - Chairman Byun.
- Hello. - Chairman Byun.
Please answer this question.
(Suspect Examination)
I don't know much about it,
so talk to my attorneys.
Goodness.
While we were all going through the turbulent time,
it felt as if the world was going to be revolutionized instantly.
Wipe it harder.
But changing is slower than expected,
so I haven't been able to feel the change yet.
Awesome!
(Gangsu Group)
Ironically,
after my father was arrested,
the company's stock price went up even higher.
With this incident,
it's been proved that the company doesn't belong only to my father.
(Notice of Rehabilitation)
(The company has decided to withdraw the dismissal of Baek Seung Gi.)
This is good.
Right?
What's important is the direction, not the speed.
Even if it's slow, you can wait...
as long as you're certain that you're going forward.
Did you just wake up?
Are you going to work?
Yes.
Until when will you idle away like this?
Don't tell me you'll stay unemployed forever.
Why? Are you worried?
Are you worried about me, June?
Well, that's...
Of course I'm worried. You're my friend.
Don't worry.
I'm really good now.
I'd like to take a break as long as I can...
although I don't know how long it'll last.
Okay.
Enjoy it as much as you'd like doing the things you couldn't do.
You deserve it, Je Hoon.
Bye.
I forgot.
When are you going to tell Hyuk?
I'll tell him once the date is fixed.
- Hello. - You're here.
- Hello. - How are you?
Hello.
- How are you? - Hello.
Visit each department and if you see any facility with a problem,
report to me right away.
Don't let the bathrooms run out of toilet paper.
Make sure to stock two rolls in each stall.
Let's do our best to provide a pleasant environment...
so that the employees can concentrate on their work.
Do you understand?
- Yes, Ms. An. - Yes.
We can do it, Gangsu Cleaning!
- We can do it! - We can do it!
Keep up the good work!
- Keep up the good work! - Keep up the good work!
- How are you? - How are you?
- Ms. An! - Hyuk!
No, you're the center director. How are you?
Do you have any difficulties with your work?
No, not at all.
The center director is paying so much attention like this.
How can I have any difficulties?
Just in case, watch carefully if any employee has difficulties...
and let me know right away in that case.
I will.
- Keep up the good work! - Keep up the good work!
- You can do it, Gangsu Cleaning! - You can do it!
How are you?
- Hello. - Hello.
The door is opening.
Hi, Woo Sung!
Why don't you get in?
This is the elevator exclusively for executives, Center Director Byun.
Come on, that's ridiculous. Get in, everyone.
Hurry!
Well, then. Thank you.
Let's get in now!
- Thank you, Director Byun. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- I'm sorry, Director Byun. - I'm sorry.
Thank you, Director Byun.
- Thank you. - Thank you.
- Hello. - Hello.
Eliminate every privilege like parking and elevator for executives.
There must be much opposition from executives.
I'll take care of it in the executive meeting.
I want you to take an action on the operational level.
I get it, Center Director Byun.
Is there anything you want me to do?
Check on the cleaning labor service through Ms. An.
Okay. And what I told you a while ago...
- Meal voucher. - Yes, meal voucher.
Add the vegetable juice.
Why?
Why can't you do that? Why?
Whatever the reason is,
I'm the one who betrayed you.
Then,
how can I go back?
You once told me you didn't betray me.
You said that you wanted to prove that I was wrong...
for the company's improvement. Then why can't you come back?
Are you admitting that you've been wrong?
Well, anyway...
I have to take responsibility for what happened.
And someone else has to take care of the company.
Until when are you going to leave the position vacant?
Do you trust me?
Mr. Seol, I know you don't like me.
However,
your loyalty toward Gangsu Group...
is what I can trust.
So,
don't think of running away...
and go back.
And put the situation in order.
Will you?
Let's go.
Gosh, it's cold.
I need heat on my floor.
Why do you provide it to someone and not to me?
Repaper my room...
and give me an extra mattress!
Are you discriminating criminals? We're all the same!
I want to change my room!
Be quiet, you punk!
What?
We need to change the room?
The site for the house they're living in is...
How is it?
The site is not bad,
but there's a big obstacle there.
So, to connect them properly,
you need to change the place they live.
I see.
You mean I need to change the place they live.
Yes.
Employee stock ownership plan?
It sounds difficult.
To put it plainly,
you put out the treasury stock...
and employees participate in it as much as they want.
In this way, employees can have treasury stock and voting right.
Then employees can participate in management. Right?
Yes, that's the point.
If employees agree,
they can appoint executive officers.
It's nice. That's what I've had in mind.
Hyuk, just receive the chairman's approval.
Then we can implement it right away.
It was a right thing to bring you here.
How is working in the finance division?
It's great.
Here's the new cupbap from the planning team.
- Here you go. - Are you going to hit the jackpot?
What's this?
How is it?
It's delicious.
It's smoked duck. It's clean and delicious, isn't it?
Well, this is...
going to be a hit if we sell it right now.
Do you think so?
I'd like to taste it too.
It's delicious even before swallowing it.
It's well-seasoned, right?
I'll get this. This one too.
[VIU Ver] E16 Revolutionary Love -= Ruo Xi =-
Thank you.
- Thank you, bye. - Bye.
I like it more than I thought.
Which one looks better?
Thank you.
Hi, Hyuk.
What are you doing, June?
I'm working.
When do you finish?
Why?
Can you hang out with me?
Do you have time?
No, I'm loaded down with work.
I make all the employees leave work on time, but I always work overtime.
This is so unfair, isn't it?
There are more things to be responsible as your rank gets high.
Exactly. June, can't you come here?
I really miss you.
This is the credit card statement...
and evaluation sheet.
(Credit Card Statement, Evaluation Sheet)
Rest of your payment will be made after checking the evaluation sheet.
Okay, thank you.
June.
Ms. Jeong.
What brings you here?
I asked Hyuk where you were doing part time jobs these days.
Are you done with work?
- Yes. - Okay. Let's go.
I have somewhere to go with you.
Hurry.
I heard that this was really delicious.
Hyuk boasted a lot about this.
I wanted to come here with you.
It might not suit your taste. Will you be okay?
Will it be really disgusting?
Since you're here, try it.
It's full of collagen, so it's good for your skin.
Really?
Here, try it.
Okay.
How is it?
The texture is really chewy.
It feels like my skin is becoming tight.
Would you like some soju?
Of course.
This is perfect.
Thank you.
For what?
It must be uncomfortable for you to see me.
But you're still friendly to me.
Of course, I thought about that.
But June,
there's nothing for you to be sorry about.
Both parties made mistakes.
Leave it to the parents to be sorry.
I...
don't know anything about settling all of the past crimes.
Anyway,
Mr. Byun Gang Su needs to reflect on himself.
He made a lot of mistakes.
If our children can have a better life...
by doing so,
he should endure that.
That's the best gift...
parents can give to their children.
I'm going to be upset if you keep...
your distance with Hyuk because of this.
Do you understand?
Okay.
Do you have any intention to move out from that house?
How did you know? I was planning to move.
Really? To where?
Where?
I'll tell you when it's decided.
- You have to tell me. - Okay.
It's all cooked.
Hyuk.
June, did you come?
Yes.
You must have a lot of work to do.
Yes.
I'll sleep for five more minutes.
You need to come back to your place.
I haven't made a decision yet.
I haven't found...
a reason to return...
to Gangsu Group.
You wanted to do something at Gangsu.
You can do that.
No one is better suited...
at that job than you.
You won't disappoint me when I've come here to persuade you...
from going to another company, will you?
It's small and old. And the location is bad.
Kwon Je Hoon?
I'm going to move here.
I like you.
Do you have a moment that you regret?
That time...
when you said that you liked me...
and I didn't answer you properly.
I was too nervous...
so I said something stupid.
Even after that,
I kept losing you.
(Flight Information)
Where will you make a stop?
I found out...
that London was the shortest stop. I'm going to choose that one.
June, you're really going.
Yes.
Yeon Hee, wait a minute. This is a historic moment.
(Reserve)
I'm going to do it. Wait a minute.
(Flight Information)
(Flight Reservation Complete)
I bought the ticket.
Oh, my.
(Flight Reservation Complete)
June, congratulations.
Thank you.
Tell me when you're leaving.
Let's have a farewell party.
Okay, have a nice flight.
Okay.
(Boarding Pass)
(Baek June, London to Oslo)
(Byun Hyuk)
(Ms. Baek)
What are you doing?
(Party Planning)
A 180th day anniversary celebration party?
Yes.
It's been 180 days since I met June.
I didn't want to wait until 200 days.
I'm going to have a party before that.
180 days?
Has it only been 180 days for the two of you?
What does that reaction mean?
I've known her for eight years.
That's about 3,000 days.
How long you have known each other isn't important.
It's important.
It means that you know a lot about each other.
Really?
Do you know that well about June?
Cheese cake? Oh, my.
June hates cheese cake.
What kind of cake does she like then?
I don't want to tell you.
Je Hoon.
Do you know what color she likes?
- Something blue. - Prussian Blue.
What is this?
Are you a stalker?
I've spent time with June that you won't know about.
Hasn't he...
given up on June yet?
Why should I give up?
Is there a reason for me to do that?
What?
My friendship with you has nothing to do with June.
Hey, Je Hoon. You can't do this.
Friends can't fight over one woman.
Since we're friends, can you give up June for me?
Of course not.
Me neither. You shouldn't be at ease.
Je Hoon, why aren't you coming out?
June.
It's Sunday. Where are you going?
I have an appointment with Mr. Kwon.
What? With Je Hoon?
Hey, Kwon Je Hoon. You didn't tell me about this.
I told you.
You shouldn't be at ease.
- Let's go, June. - All right.
Goodbye.
Cheese cake.
Can I look around?
You've succeeded.
What do you think? is it all right?
Yes, it's great.
It has a nice location, and they used good materials.
It has a nice structure too.
It was a good idea to bring you here.
Of course.
I've been working at construction sites for years.
Are you really going to move here?
Yes. I don't have a reason to stay there now.
Now that you won't be there, why would I live there?
Did you really not know or are you just pretending?
I lived there because of you.
It's old and it's difficult to park there.
I wouldn't have lived there if it you weren't there.
Je Hoon, I...
You don't need to tell me.
I didn't tell you this to hear your answer.
I just think if I don't say the things I've held down...
for the past eight years,
I would regret for the rest of my life.
You don't need to answer me.
Where would they go in secret?
Hello, Je Hoon.
What are you doing?
Don't mind me. Just do your work.
Je Hoon, when are you going to start working?
Do I need to?
Now that I'm not working, I have more time to spend with June.
Kwon... Kwon Je Hoon!
Why...
Why am I the only one working? Why?
Was it Hyuk?
Yes.
But are you really sure about leaving?
Yes.
I got the ticket yesterday.
How long are you going to be away?
I think...
I'll be there for a year.
How can you go travelling for a year?
What are you going to do?
I want to see and experience the world that I haven't seen.
I'll eat every food in the world.
I must be my dad's daughter.
I'm interested in cooking.
It must cost a lot.
Don't you know me?
I'm the part-time job girl.
I'll work hard there...
and spend every penny for eating food.
All right. It sounds like what you'd do.
What are you going to do after that?
After that...
I'll decide it then.
I don't know what will happen in my life.
I learned that it's meaningless to decide...
your path for the future.
You need to tell Hyuk too.
Yes.
But I don't know how to tell him.
I haven't decided when to come back.
Hyuk has his own life.
June. Je Hoon.
Why aren't you coming home? You're making me restless.
Gosh, it's cold.
Do you like the head or tail?
I like whichever you give.
- Really? - Yes.
Is it delicious?
Yes, it's delicious.
Hyuk, what are you doing in this cold weather?
I'm just standing here to get some fresh air.
You look lonely.
No, I'm not lonely at all.
Isn't June home yet?
I didn't see Je Hoon's car on the way.
They aren't both at home?
So it hasn't been sorted out yet?
It's not like that.
All right.
It's cold. We should go inside.
- Were you cold? - Yes.
Then you should go in. Come here.
Gosh, don't.
Let's go. Cheer up, Hyuk.
Cheer up.
What?
If you have something to tell me, go on.
I don't want to be narrow-minded.
I want to know what you did with June,
but I won't ask.
I believe in June.
How about me?
You...
I can't trust you now,
but I trust June.
All right. You do that.
By the way,
I'm going to work starting tomorrow.
Really? Where?
You can't beat the world...
only with hatred and anger.
I want to do something that makes my heart beat.
That's why...
today is my real first day at work.
- Surprise! - Surprise!
What is all this?
It's your first day at work, Mr. Kwon.
We couldn't just let it pass.
We wanted to congratulate you.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations.
I look forward to working with you, Mr. Kwon.
I look forward to it too, Mr. Yang.
Welcome.
Thank you, sir.
"If you don't go the normal way, you'll fall behind."
"If you fall behind competition, you're a failure."
That's what everyone told me.
But I didn't go the normal way,
so I could do all I wanted.
Now, I'll meet my bigger self...
in a bigger world.
I'll make my own way.
Here.
Sorry, I'm late.
It's all right.
What did returning back to work feel like?
It's the same.
Why did you come alone? What about Hyuk?
Did you tell him?
Yes, I did.
Oh, right. I'm going to work starting tomorrow.
Really? Where?
Gangsu Group.
Really?
That's good.
Yes, Gangsu Group suits you perfectly.
June is leaving.
What are you talking about?
June is leaving.
She bought her flight ticket already.
You told him, but he didn't come?
Maybe Hyuk is very upset.
Hyuk.
You're here.
Yes.
I'm sorry that I didn't get to tell you.
Do you even feel sorry to me?
Of course.
I felt too sorry to tell you.
It's tomorrow?
Yes.
Okay, have a safe trip.
Hyuk.
I'll miss you...
very much.
Did you check in your luggage?
Of course, I did.
Take care and be safe.
Stay healthy.
I'll call you often.
Me too. Call me often too, okay?
Okay, I will.
Take care.
I feel so bad.
I miss you already.
You won't miss her as much as I will.
I feel it every time I see you,
but you exaggerate everything.
Goodness.
She's distorting my sincerity again.
I mean, I told her that I'll miss her because I'm going to.
Come on.
It's making me feel uncomfortable to see you like this even today.
Anyway, I hope you stay well.
Don't fight.
I have to go now. It's about time to board the plane.
Okay, go in.
I hope you be safe.
Goodness.
I'll see you when you're back.
- See you. - Bye.
- Bye. - Go already.
I'll see you later. Bye.
- Bye, Mom. - Bye.
Don't skip your meals.
I'll call you often. Bye.
Bye.
I know a good pork skin restaurant.
A pork skin restaurant?
Call me if you ever want a drink.
We both are going to miss June, so let's have a drink together.
Why should I have a drink with you?
If you want to, give me your number or something.
Do you like soju?
Have a safe trip.
Okay.
Stay well, Je Hoon.
Did you say goodbye to Hyuk?
No.
He didn't answer my calls.
I guess he's really upset.
Keep trying. You have to say goodbye before you depart.
I should.
Anyway, take care.
I hope everything you do goes well.
Why do you make it sound like it's our last?
Just so you know, I'll go see you when I miss you.
Okay, do that.
Bye.
(Kwon Je Hoon)
(Byun Hyuk)
The person you've dialed isn't available...
(Byun Hyuk)
The person you've dialed isn't available...
Hyuk...
What? June.
I didn't know you were boarding this plane.
Goodness, what a coincidence.
What are you doing here?
Me? I'm going on a trip.
- To see an aurora. - What?
I'll try all kinds of food in the world.
Hyuk.
But I never imagined...
that I'd be sitting next to you in the same plane as yours.
What...
What's that smile?
I swear I didn't sneak a look at your flight ticket.
I never tried to take the seat next to you...
by all means either.
See? You and I...
are meant to be.
You and I can't be apart from each other for certain.
When you called my name,
I was able to be the true self.
Wherever you go,
I'll be there.
That will be the meaning of my life.
(Revolutionary Love)
(Thank you for watching Revolutionary Love.)